Projets Communautaires KNX

[filou59]

Je sais pas si tu as regarder un peu comment était structuré leur projet, mais pour moi il réussir a expliquer a Claude ce qu'il y a a traduire ou non.
Ensuite pour que ce soit efficace et pour que cela survive a la moindre mise a jour, je pense qu'il faut partir sur une sorte de dico de terme a traduire.

Ca pourra se traduire sous la forme d'un fichier, d'une base de donnée ou autre, mais il faut pouvoir avoir la main sur la traduction.
Si l'IA peut nous traduire un mot la 1ere fois pour aider, il faut que l'on ai la main pour le choix final.
Pour avoir fait de la traduction de soft quand j'étais jeune, le francais a un gros inconvénient, littéralement ca prend souvent bcp plus de place, c'est a prendre en compte dans les interfaces.
Parfois il vaut mieux laisser un terme Anglais que tous le monde maitrise que la traduction en fr.

C'est quoi le modele de ta station qui a rendu l'âme ?
Je suis intervenu chez une connaissance, l'année derniere, station méteo HS... en fait après avoir démonté la station en toiture, il s'avere qu'au sol elle fonctionnait correctement.... L'alim 24V etait HS en fait.